1
00:00:28,160 --> 00:00:34,000
Oh. Bonne soirée. j'apprécie
fouiller dans les vieilles tombes.

2
00:00:34,030 --> 00:00:36,630
Ils peuvent être
assez pratique aussi.

3
00:00:36,670 --> 00:00:40,140
Si vos assistants deviennent
aussi difficile que le mien,

4
00:00:40,170 --> 00:00:45,240
tu peux toujours y parvenir,
euh, laisse-les à l'intérieur.

5
00:00:45,270 --> 00:00:46,780
Celui-ci est typique.

6
00:00:46,810 --> 00:00:51,080
Calme, confortable,
attrayant et spacieux.

7
00:00:51,110 --> 00:00:55,380
L'homme a toujours pourvu
de meilleures conditions de vie
pour les morts

8
00:00:55,420 --> 00:00:57,620
que pour les vivants.

9
00:00:57,650 --> 00:01:00,560
Mais ça suffit
persiflage et badinage.

10
00:01:00,590 --> 00:01:02,620
Maintenant, pour l’histoire de ce soir.

11
00:01:20,740 --> 00:01:23,850
-[Carpius] Quand était-il ici ?
-[man] Ce n'est pas une heure,
Monsieur Carpius,

12
00:01:23,880 --> 00:01:26,080
-il y a moins d'une heure.
--[Carpius] Eh bien,
que lui as-tu dit ?

13
00:01:26,080 --> 00:01:28,220
Je lui ai dit que tu le ferais
été absent ces deux derniers jours

14
00:01:28,250 --> 00:01:30,190
et que j'attendais ton retour
à tout moment, monsieur.

15
00:01:30,220 --> 00:01:32,690
Euh. C'était un moine, dites-vous ?
De quel monastère ?

16
00:01:32,720 --> 00:01:34,760
-Il ne l'a pas dit, M. Carpius.
-Tu devrais toujours demander.

17
00:01:34,790 --> 00:01:36,620
-Et il avait une icône
vendre, dites-vous ?
-Oui!

18
00:01:36,660 --> 00:01:39,090
Mais ce n'était qu'une copie, monsieur.
La peinture était à peine sèche.

19
00:01:39,130 --> 00:01:40,360
Juste une copie. Juste une copie.

20
00:01:40,400 --> 00:01:42,100
Où il y a une copie
il doit y avoir un original

21
00:01:42,130 --> 00:01:44,900
et l'original peut avoir
valait une fortune.

22
00:01:44,930 --> 00:01:46,300
Il le vendra probablement
ailleurs.

23
00:01:46,330 --> 00:01:47,940
Oh, je ne pense pas, monsieur.

24
00:01:47,970 --> 00:01:50,310
Je lui ai dit que tu étais très
intéressé par de telles peintures.

25
00:01:50,340 --> 00:01:51,870
Il a dit qu'il essaierait
revenir, monsieur.

26
00:01:51,910 --> 00:01:53,380
Eh bien, espérons qu’il le fera.

27
00:01:53,410 --> 00:01:55,180
Euh, que s'est-il passé d'autre
pendant mon absence ?

28
00:01:55,210 --> 00:01:57,480
M. Harari a acheté le
des cloches de chameau en bronze, monsieur.

29
00:01:57,510 --> 00:01:58,850
-Tous ?
-Oui, monsieur,

30
00:01:58,880 --> 00:02:00,920
et il dit qu'il peut
utilisez-en beaucoup plus.

31
00:02:00,950 --> 00:02:04,050
Les cloches de chameau sont très populaires
maintenant en Amérique, dit-il.

32
00:02:04,090 --> 00:02:06,490
Ils les accrochent aux murs.

33
00:02:06,520 --> 00:02:07,960
Pourquoi, monsieur ?

34
00:02:08,060 --> 00:02:10,430
Eh bien, peu importe pourquoi ?

35
00:02:10,460 --> 00:02:13,360
Laissez-les les accrocher autour de leur
cous, tant qu'ils achètent.

36
00:02:13,400 --> 00:02:14,730
Quoi d'autre?

37
00:02:14,760 --> 00:02:17,500
Et aussi le parchemin
Carte Sanjek, monsieur.

38
00:02:17,530 --> 00:02:18,870
Bien. Bien.

39
00:02:18,900 --> 00:02:20,240
Et les six pièces d'argent
monnaies de Tibère.

40
00:02:20,270 --> 00:02:22,070
Ah, pas mal.

41
00:02:22,070 --> 00:02:24,670
Eh bien, il est temps que tu
commencé à gagner votre subsistance.

42
00:02:24,710 --> 00:02:27,410
Et vous, M. Carpius ?

43
00:02:27,440 --> 00:02:29,510
As-tu eu de la chance
pendant votre voyage, monsieur ?

44
00:02:29,540 --> 00:02:33,150
Bonne chance! Est-ce que j'ai déjà
autre chose que de la malchance ?

45
00:02:33,180 --> 00:02:34,350
[halètement]

46
00:02:34,380 --> 00:02:37,590
Comment je méprise
cette misérable île.

47
00:02:37,620 --> 00:02:39,850
C’est une cellule de prison sale.

48
00:02:39,890 --> 00:02:42,660
Mais un jour, je me libérerai.

49
00:02:42,690 --> 00:02:44,330
je voyagerai
à travers le monde.

50
00:02:44,360 --> 00:02:47,000
je dînerai
sur des aliments exquis.

51
00:02:47,100 --> 00:02:49,360
Les faisans sauvages de Papiya,

52
00:02:49,400 --> 00:02:52,830
je vais goûter la crème
fromages de France.

53
00:02:52,870 --> 00:02:57,210
Et je siroterai la fraîcheur,
vin bouillonnant des pistes
du Mont Vésuve.

54
00:02:57,240 --> 00:03:00,380
Eh bien, viens manger
ton riz maintenant.

55
00:03:02,610 --> 00:03:04,080
Malvira.

56
00:03:06,280 --> 00:03:08,150
Toujours cool.

57
00:03:08,180 --> 00:03:12,450
Frais et doux
comme une grenade égyptienne.

58
00:03:12,490 --> 00:03:15,390
Votre langage est extravagant,
Carpius,

59
00:03:15,420 --> 00:03:17,430
et rien d'autre à propos de toi ne l'est.

60
00:03:19,360 --> 00:03:20,760
Vous le pensez, n'est-ce pas ?

61
00:03:20,800 --> 00:03:24,470
Eh bien, regarde quoi
Je t'ai apporté.

62
00:03:26,170 --> 00:03:29,700
Ne sont-ils pas adorables, hein ?

63
00:03:29,740 --> 00:03:31,770
Oui. Quels sont-ils?

64
00:03:31,810 --> 00:03:33,680
Ambre antique.

65
00:03:33,710 --> 00:03:35,240
-Ils ne brillent pas.
-Bien sûr que non.

66
00:03:35,280 --> 00:03:36,850
Mais présentez-les à la lumière.

67
00:03:36,880 --> 00:03:39,710
Ils ont une sorte de lueur intérieure.

68
00:03:39,750 --> 00:03:41,080
Hmm.

69
00:03:41,080 --> 00:03:43,120
Eh bien, asseyez-vous et mangez.

70
00:03:45,690 --> 00:03:49,990
Pilaf d'agneau encore
et feuilles de vigne farcies.

71
00:03:50,090 --> 00:03:52,360
Eh bien, c'est le meilleur
Je peux gérer.

72
00:03:52,390 --> 00:03:55,230
Tu m'apportes des perles d'ambre à la place
de saphirs,

73
00:03:55,260 --> 00:03:57,470
parce que c'est tout
vous pouvez vous le permettre.

74
00:03:57,500 --> 00:04:01,470
Je te donne de l'agneau et du riz,
parce que c'est tout ce que je peux me permettre
avec l'argent que tu me donnes.

75
00:04:01,500 --> 00:04:05,370
Je suis désolé, ma chère. Mais les choses
va bientôt changer. Il le faut.

76
00:04:05,410 --> 00:04:08,380
Quand? Ha! Quand?

77
00:04:08,410 --> 00:04:12,480
Tu es assis là et tu rêves un jour
après jour et rien ne se passe.

78
00:04:12,510 --> 00:04:15,380
Cela arrivera,
ma chérie, tu verras.

79
00:04:15,420 --> 00:04:17,250
[homme] M. Chiringirian
est là, monsieur.

80
00:04:17,290 --> 00:04:21,760
Ah, peut-être déjà
est arrivé. Hein ?

81
00:04:25,630 --> 00:04:26,560
[soupirs]

82
00:04:28,430 --> 00:04:31,300
Ma chérie, chérie,
M. Chiringirian !

83
00:04:31,330 --> 00:04:33,270
Bonjour Carpius.

84
00:04:33,300 --> 00:04:36,270
Et euh, Major...
euh, major...

85
00:04:36,300 --> 00:04:38,110
-Parslow.
-Parslow !

86
00:04:38,140 --> 00:04:39,940
Comment vas-tu?

87
00:04:39,970 --> 00:04:41,980
Major Parslow ici
est à la recherche d'un cadeau.

88
00:04:42,080 --> 00:04:46,820
Son commandant
est à la retraite et nous avons besoin
un cadeau d'adieu.

89
00:04:46,850 --> 00:04:49,520
Quelque chose de lourd
et hideux, je pense.

90
00:04:49,550 --> 00:04:51,850
Je suis sûr que tu auras exactement
ce que veut le major.

91
00:04:51,890 --> 00:04:54,290
Eh bien, nous allons essayer
pour satisfaire le major.

92
00:04:54,320 --> 00:04:56,420
[rires]

93
00:04:58,560 --> 00:05:01,400
Offrez-lui un cinquième
de ce qu'il demande, Major.

94
00:05:01,430 --> 00:05:03,130
Oh, tout à fait, ouais.

95
00:05:05,300 --> 00:05:09,440
Vous, euh, n'auriez pas
une nymphe portant un encrier

96
00:05:09,470 --> 00:05:11,740
en forme de Saint-Paul
Cathédrale, voulez-vous ?

97
00:05:11,770 --> 00:05:12,870
Ce genre de conneries.

98
00:05:12,910 --> 00:05:15,280
C'est ton genre de conneries, Carpius.

99
00:05:15,310 --> 00:05:18,480
Le sens de M. Chiringirian
l'humour est assez célèbre,
n'est-ce pas, major ?

100
00:05:18,510 --> 00:05:20,350
Oh, tout à fait, oui.

101
00:05:21,480 --> 00:05:22,950
Oh.

102
00:05:30,660 --> 00:05:32,830
Examinez-le bien, major.

103
00:05:32,860 --> 00:05:35,460
Il indique l'heure,
le jour et le mois,

104
00:05:35,500 --> 00:05:37,770
l'année et le
phases de la lune.

105
00:05:37,800 --> 00:05:39,130
-Vraiment?
-Ouais.

106
00:05:40,370 --> 00:05:42,400
Paul, aide le major.

107
00:05:45,570 --> 00:05:47,180
Eh bien, qu'est-ce que tu as
que tu as fait pour moi ?

108
00:05:47,210 --> 00:05:49,440
Eh bien, les choses vont très mal
en ce moment, c'est très mauvais.

109
00:05:50,510 --> 00:05:51,680
As-tu cette icône pour moi ?

110
00:05:51,710 --> 00:05:53,520
Monsieur Chiringirian,
si je l'avais trouvé,

111
00:05:53,550 --> 00:05:54,950
Je n’attendrais pas que tu appelles.

112
00:05:54,980 --> 00:05:56,450
Rappelez-vous ce que je vous ai dit.

113
00:05:56,480 --> 00:05:58,990
Mon client n'est pas
une personne curieuse.

114
00:05:59,090 --> 00:06:01,190
Et il peut se permettre
payer très bien.

115
00:06:01,220 --> 00:06:05,260
Une véritable icône,
avant le XIe siècle, si possible.

116
00:06:05,290 --> 00:06:07,900
Eh bien, il va même s'installer
pour quelque chose de plus récent.

117
00:06:07,930 --> 00:06:10,770
Les originaux sont très rares.

118
00:06:10,800 --> 00:06:13,770
-Mais je n'ai pas abandonné.
Je cherche.
-Carpius !

119
00:06:13,800 --> 00:06:16,500
Je vais le chercher pour toi.
Donnez-moi juste du temps.

120
00:06:16,540 --> 00:06:18,540
[l'horloge joue "Rule Britannia"]

121
00:06:18,570 --> 00:06:21,380
Je dis, c'est plutôt joyeux,
n'est-ce pas ?

122
00:06:22,910 --> 00:06:25,050
Oh, délicieux !

123
00:06:25,050 --> 00:06:26,110
Je le prends.

124
00:06:26,150 --> 00:06:27,250
Très bon choix, Major.

125
00:06:27,280 --> 00:06:28,820
Un excellent choix.
Et seulement 10 livres.

126
00:06:28,850 --> 00:06:31,150
Il en paiera cinq.

127
00:06:31,190 --> 00:06:36,490
Vous voyez, major,
quel vraiment exquis
c'est une œuvre d'art ?

128
00:06:36,520 --> 00:06:39,190
de l'or 24 carats et un
véritable mouvement suisse.

129
00:06:39,230 --> 00:06:40,830
Je ne pourrais pas
laissez tomber pour moins cher.

130
00:06:40,860 --> 00:06:43,130
Vraiment, Carpius, tu oublies
avec qui vous avez affaire.

131
00:06:43,160 --> 00:06:45,900
Tu peux acheter le même
atrocité n'importe où pour 5 livres.

132
00:06:45,930 --> 00:06:48,070
Le major Parslow ne paiera pas plus.

133
00:06:48,100 --> 00:06:51,240
Cette antiquité arrive
de la belle maison

134
00:06:51,270 --> 00:06:52,940
d'un proche personnel
connaissance.

135
00:06:52,970 --> 00:06:54,740
Je connais sa valeur.

136
00:06:54,780 --> 00:06:58,480
je dois insister
au moins 8 livres.
C'est définitif.

137
00:06:58,510 --> 00:07:02,280
Et cinq est son offre.
Pas un centime de plus. Je suis sérieux.

138
00:07:02,320 --> 00:07:06,020
Si le major n'était pas
un de tes amis,
Je n’y penserais même pas.

139
00:07:06,020 --> 00:07:08,720
Cela fera alors 5 livres,
Majeur.

140
00:07:08,760 --> 00:07:10,390
Merci.

141
00:07:10,430 --> 00:07:13,360
Puis-je encore féliciter
ton goût exquis ?

142
00:07:13,400 --> 00:07:15,530
Oh. Tout à fait, tout à fait.
[rires]

143
00:07:17,870 --> 00:07:20,040
Et j'entendrai
bientôt, Carpius ?

144
00:07:20,040 --> 00:07:23,270
Eh bien, je ferai ce que je peux.
Au revoir, major Parslow.

145
00:07:23,300 --> 00:07:25,170
Et donne mes salutations
au colonel.

146
00:07:25,210 --> 00:07:26,880
Bien sûr, merci.

147
00:07:32,250 --> 00:07:35,280
[Carpius fredonnant]

148
00:07:40,260 --> 00:07:43,960
Oh, tu es si belle,
ma chérie.

149
00:07:44,060 --> 00:07:47,600
Tu illumines ce misérable
pièce et transformez-la en palais.

150
00:07:47,630 --> 00:07:49,500
Je quitte ce palais.

151
00:07:49,530 --> 00:07:51,500
Oh, qu'est-ce que tu veux dire ?

152
00:07:51,530 --> 00:07:53,400
je t'ai cuisiné
votre dernier repas.

153
00:07:53,440 --> 00:07:56,970
Je te quitte, Carpius,
pour de bon.

154
00:07:57,070 --> 00:08:00,640
Oh, sois patiente, Malvira.

155
00:08:00,680 --> 00:08:02,880
J'ai été patient.

156
00:08:02,910 --> 00:08:07,150
Ma chance doit changer
et puis nous partirons.

157
00:08:07,180 --> 00:08:11,320
Venise, Paris, l'Orient,
où vous le souhaitez.

158
00:08:11,350 --> 00:08:13,020
Mes poches seront
plein d'argent,

159
00:08:13,020 --> 00:08:15,590
et je le dépenserai
tout sur toi.

160
00:08:16,690 --> 00:08:19,060
J'ai déjà entendu cette mélodie.

161
00:08:19,090 --> 00:08:20,930
Non, je pars
le matin.

162
00:08:22,230 --> 00:08:25,230
Et où iras-tu,
espèce de petit imbécile ?

163
00:08:25,270 --> 00:08:27,740
Retour au marché
où je t'ai trouvé ?

164
00:08:27,770 --> 00:08:30,570
Et ton sale stand
vendre des casseroles et des poêles ?

165
00:08:30,610 --> 00:08:32,210
Avez-vous oublié si tôt ?

166
00:08:32,240 --> 00:08:35,040
Ta robe en lambeaux,
les sandales se fendent au niveau des coutures.

167
00:08:35,040 --> 00:08:37,680
Regarde-toi maintenant, tout
tu es ce que tu me dois.

168
00:08:37,710 --> 00:08:40,320
Je t'ai accueilli, je t'ai nourri,
Je t'ai habillé.

169
00:08:41,580 --> 00:08:44,050
Ne vous méprenez pas,
ma chérie.

170
00:08:44,050 --> 00:08:48,390
Si vous essayez de partir,
Je vais te tuer.

171
00:08:50,460 --> 00:08:53,330
Tue-moi, mon amour... fais-le.

172
00:08:53,360 --> 00:08:57,130
[rire]

173
00:08:59,870 --> 00:09:01,840
[la cloche du magasin sonne]

174
00:09:09,810 --> 00:09:11,750
--[Carpius] Qui est-ce ?
-Je m'appelle Théodoros.

175
00:09:11,780 --> 00:09:14,450
-L'employé m'a dit de revenir.
-Oh.

176
00:09:14,480 --> 00:09:16,020
Entrez.

177
00:09:19,350 --> 00:09:21,660
Ah, tu es le moine avec
une copie d'une icône à vendre ?

178
00:09:21,690 --> 00:09:22,920
Oui Monsieur.

179
00:09:23,020 --> 00:09:24,360
Eh bien, vous réalisez bien sûr,

180
00:09:24,390 --> 00:09:27,030
que les copies vont chercher
très peu d'argent.

181
00:09:27,030 --> 00:09:28,630
Eh bien, laisse-moi voir.

182
00:09:29,860 --> 00:09:31,830
Hmm. Début byzantin

183
00:09:31,870 --> 00:09:33,800
ou hellénistique tardif. Hmm.

184
00:09:36,040 --> 00:09:38,140
Est-ce que c'était peint
dans ton monastère ?

185
00:09:38,170 --> 00:09:40,740
Par un de mes frères.

186
00:09:40,780 --> 00:09:44,480
-D'un original
qu'est-ce qu'il y a ?
-Oui Monsieur.

187
00:09:44,510 --> 00:09:48,080
Comme vous le voyez, il représente
le prophète Élie
dans un char de feu,

188
00:09:48,120 --> 00:09:50,050
levant la main en signe de bénédiction.

189
00:09:50,090 --> 00:09:53,560
Hmm. L'original
doit être très vieux,

190
00:09:53,590 --> 00:09:55,190
et très saint.

191
00:09:55,220 --> 00:09:58,090
Il n'y a pas d'icône plus sainte
dans tout Chypre.

192
00:09:58,130 --> 00:10:01,360
Il n'est jamais laissé sans surveillance
pendant un instant.

193
00:10:01,400 --> 00:10:03,600
Combien veux-tu pour ça ?

194
00:10:03,630 --> 00:10:06,300
Est-ce que cinq piastres
être trop ?

195
00:10:07,600 --> 00:10:08,600
Trois.

196
00:10:08,640 --> 00:10:10,040
Quatre ?

197
00:10:10,070 --> 00:10:12,340
Il y a beaucoup de travail
à faire une bonne copie.

198
00:10:12,370 --> 00:10:15,710
Bon, d'accord, quatre.

199
00:10:15,740 --> 00:10:18,550
Euh. Quel est ton monastère ?

200
00:10:18,580 --> 00:10:21,520
Le monastère de
Saint-Barnabé et Basile.

201
00:10:21,550 --> 00:10:23,490
je ne pense pas
J’en ai déjà entendu parler.

202
00:10:23,520 --> 00:10:24,490
Où est-il?

203
00:10:24,520 --> 00:10:25,950
Une journée de trajet en bus.

204
00:10:25,990 --> 00:10:27,420
Et puis il faut marcher.

205
00:10:27,460 --> 00:10:29,620
C'est dans les montagnes
à environ huit milles au nord-ouest

206
00:10:29,660 --> 00:10:31,060
de la fin
de la ligne Paphos.

207
00:10:31,090 --> 00:10:33,400
Oh. C'est un pays accidenté,
n'est-ce pas ?

208
00:10:33,430 --> 00:10:35,630
Nous voyons très peu de monde, monsieur.

209
00:10:35,660 --> 00:10:38,200
Pourquoi vis-tu dans un tel
un endroit isolé ?

210
00:10:38,230 --> 00:10:41,540
Il y a eu une dispute à propos de l'Église
doctrine il y a quelques années.

211
00:10:41,570 --> 00:10:43,910
Un groupe de moines en désaccord
avec la commande parent

212
00:10:43,940 --> 00:10:45,340
ont été interdits,

213
00:10:45,370 --> 00:10:46,840
alors ils sont partis
par eux-mêmes

214
00:10:46,880 --> 00:10:48,610
d'établir leur propre
monastère.

215
00:10:48,640 --> 00:10:52,080
Ouais, je prends leurs trésors
avec eux, je suppose.

216
00:10:52,110 --> 00:10:54,150
Mais je te garde.

217
00:10:59,550 --> 00:11:00,760
-Bonne nuit, monsieur.
-Bonne nuit.

218
00:11:00,790 --> 00:11:03,590
Oh. Veux-tu me donner
ta bénédiction ?

219
00:11:10,830 --> 00:11:13,170
Merci!

220
00:11:13,200 --> 00:11:15,970
Malvira, Malvira !

221
00:11:16,070 --> 00:11:17,670
Je n'arrive pas à y croire !

222
00:11:17,710 --> 00:11:19,310
L'icône d'Elie !

223
00:11:19,340 --> 00:11:21,540
Et seulement une journée de voyage
loin d'ici.

224
00:11:21,580 --> 00:11:24,150
Et tu as quelqu'un qui souhaite
acheter l'icône d'Elie ?

225
00:11:24,180 --> 00:11:26,180
Il nous paiera une fortune.

226
00:11:26,210 --> 00:11:27,780
Quand Paul arrive le matin,

227
00:11:27,820 --> 00:11:30,190
dis-lui de se raccrocher
de M. Chiringirian.

228
00:11:30,220 --> 00:11:33,890
Je partirai au lever du jour et
reviens après-demain,
le matin.

229
00:11:33,920 --> 00:11:35,520
Et j'aurai avec moi
l'article

230
00:11:35,560 --> 00:11:38,730
Le client de M. Chiringirian
désirs.

231
00:12:09,690 --> 00:12:13,090
Oh, puis-je parler
au Père Supérieur ?

232
00:12:30,110 --> 00:12:33,550
[des moines chantent]

233
00:12:51,100 --> 00:12:53,100
[homme]
Vous souhaitez me parler ?

234
00:12:58,470 --> 00:13:02,110
Je suis très reconnaissant que vous ayez
m'a reçu, Archimandrite.

235
00:13:02,140 --> 00:13:04,410
Je m'appelle Carpius, de Nicosie.

236
00:13:04,450 --> 00:13:07,550
[Archimandrite]
Oui ?

237
00:13:07,580 --> 00:13:11,590
Hier, j'ai acheté une icône
du moine Théodoros.

238
00:13:11,620 --> 00:13:13,920
Une icône du prophète Élie.

239
00:13:13,960 --> 00:13:15,560
C'est frère Constantin.

240
00:13:15,590 --> 00:13:17,190
Il a peint la copie que vous avez achetée.

241
00:13:17,230 --> 00:13:19,830
-C'est très beau.
-Il ne doit pas parler.

242
00:13:19,860 --> 00:13:22,130
Il a fait vœu de silence.

243
00:13:22,160 --> 00:13:23,970
C'est vraiment un très bon exemplaire.

244
00:13:24,070 --> 00:13:27,170
Et ça m'a troublé
Je l'ai payé si peu.

245
00:13:27,200 --> 00:13:31,440
En fait, j'ai à peine dormi
toute la nuit après son départ.

246
00:13:31,470 --> 00:13:34,410
Je n'arrêtais pas de penser
du prophète Élie,

247
00:13:34,440 --> 00:13:38,610
comment il s'est enfui dans le désert
pour échapper à la méchanceté

248
00:13:38,650 --> 00:13:40,650
des prêtres de son époque.

249
00:13:40,680 --> 00:13:45,420
je ne sais pas comment exprimer
mes sentiments, mes émotions.

250
00:13:45,450 --> 00:13:50,690
Mais je me sens bien
insatisfaction envers moi-même,

251
00:13:50,730 --> 00:13:52,390
avec ma vie.

252
00:13:52,430 --> 00:13:54,430
Je n'ai pas été aussi honnête

253
00:13:54,460 --> 00:13:57,430
dans mes relations commerciales
comme j'aurais dû l'être.

254
00:13:57,470 --> 00:14:02,140
Je me suis retrouvé à me poser des questions
le sens de la vie.

255
00:14:02,170 --> 00:14:05,570
Cela me torture, Archimandrite.

256
00:14:05,610 --> 00:14:08,510
j'aimerais chercher
la vraie religion.

257
00:14:09,780 --> 00:14:11,350
C'est pourquoi je suis venu vers vous.

258
00:14:11,380 --> 00:14:13,450
Pouvez-vous m'aider?

259
00:14:13,480 --> 00:14:16,380
Mon fils, tu es le bienvenu ici,
le bienvenu.

260
00:14:16,420 --> 00:14:19,620
S'il vous plaît, restez avec nous,
priez avec nous.

261
00:14:19,650 --> 00:14:23,560
Nous aurons tout le temps
parler avec toi
et demander conseil à Dieu.

262
00:14:23,590 --> 00:14:25,660
Je suis heureux que vous nous ayez trouvés.

263
00:14:27,760 --> 00:14:33,200
N'est-il pas étrange que ce soit
cette icône d'Élie
ça m'a amené à toi ?

264
00:14:33,230 --> 00:14:35,440
L'icône est hautement
vénéré ici.

265
00:14:35,470 --> 00:14:39,370
Vous voyez, tout comme Elie
a dénoncé le faux culte,
nous aussi.

266
00:14:39,410 --> 00:14:44,410
Et tout comme Elijah a été forcé
fuir dans le désert,
nous aussi.

267
00:14:44,450 --> 00:14:47,920
Alors tu sens l'église
est en état d'hérésie ?

268
00:14:49,820 --> 00:14:53,320
Une nuit, dans un rêve,
ou dans une vision,

269
00:14:53,360 --> 00:14:57,690
Je me tenais dans un épais brouillard blanc,
aussi froid et isolé

270
00:14:57,730 --> 00:15:00,800
comme le plus désolé
des créatures de Dieu.

271
00:15:00,830 --> 00:15:05,130
Et à travers ces vapeurs,
J'ai vu une lumière des plus merveilleuses.

272
00:15:05,170 --> 00:15:07,770
Et Élie m'est apparu,

273
00:15:07,800 --> 00:15:10,440
tendant son manteau
et en disant,

274
00:15:10,470 --> 00:15:13,910
"Tu as froid. Couvre-toi."

275
00:15:15,680 --> 00:15:17,710
Je pourrais te dire la même chose,
mon fils.

276
00:15:19,050 --> 00:15:22,720
Tu es froid. Couvre-toi.

277
00:15:22,750 --> 00:15:24,650
Nous allons vous montrer une cellule maintenant,

278
00:15:24,690 --> 00:15:26,590
et envoie de la nourriture pour te rafraîchir.

279
00:15:26,620 --> 00:15:28,690
Et demain, nous parlerons.

280
00:15:28,720 --> 00:15:31,060
Il y a une abondance
du temps ici.

281
00:15:31,090 --> 00:15:35,730
Et les heures s'écoulent aussi vite
et brillamment
comme du vin dans une coupe.

282
00:15:35,760 --> 00:15:39,530
Archimandrite.
Serait-ce possible pour moi

283
00:15:39,570 --> 00:15:42,640
pour voir l'original
Icône d'Elie ?

284
00:15:42,670 --> 00:15:44,840
Oh oui.

285
00:15:44,870 --> 00:15:47,380
Il y en aura plein
du temps pour ça.

286
00:15:47,410 --> 00:15:49,410
Euh, hein...

287
00:15:49,440 --> 00:15:51,780
Je ne pouvais pas le voir maintenant ?

288
00:15:51,810 --> 00:15:56,820
Il semble soudain que j'ai attendu
toute ma vie pour ça.

289
00:15:57,990 --> 00:15:58,920
Très bien.

290
00:16:00,490 --> 00:16:02,020
Viens avec moi.

291
00:16:40,130 --> 00:16:42,200
[prie silencieusement]

292
00:16:47,440 --> 00:16:50,070
Quel grand honneur il a !

293
00:16:50,070 --> 00:16:53,480
La responsabilité de
gardant un tel trésor.

294
00:16:53,510 --> 00:16:56,080
Un honneur qui n’est pas mérité à la légère.

295
00:16:56,080 --> 00:16:59,080
Frère Damianos
donner sa vie pour cela.

296
00:17:07,020 --> 00:17:09,660
[Archimandrite]
Viens maintenant.

297
00:17:09,690 --> 00:17:11,660
Viens maintenant.

298
00:17:11,690 --> 00:17:14,400
Frère Constantin montrera
où tu peux dormir.

299
00:17:23,040 --> 00:17:26,680
[la cloche sonne]

300
00:19:00,140 --> 00:19:02,440
Que veux-tu ?

301
00:19:02,470 --> 00:19:06,270
Euh, tu n'as pas besoin
pour me faire peur.

302
00:19:06,310 --> 00:19:08,440
Je ne pouvais tout simplement pas dormir
dans cet endroit étrange,

303
00:19:08,480 --> 00:19:10,410
et je pensais que je le ferais
marche un peu.

304
00:19:12,750 --> 00:19:15,380
Je suis désolé, frère Constantine.

305
00:19:18,450 --> 00:19:22,190
[la cloche sonne]

306
00:19:43,750 --> 00:19:46,350
[ronfler]

307
00:20:18,050 --> 00:20:20,780
[ronfler]

308
00:20:20,820 --> 00:20:24,290
[ronfler]

309
00:20:55,780 --> 00:20:57,590
[bruit]

310
00:20:57,620 --> 00:21:01,490
[Damianos]
Au secours ! Aide! Aide! Aide!

311
00:21:01,520 --> 00:21:03,060
[bruit]

312
00:21:14,440 --> 00:21:16,300
C'était un accident.

313
00:21:18,740 --> 00:21:21,440
Tu ne vois pas ? [bégaie]
C'était un accident. Je...

314
00:21:47,840 --> 00:21:50,670
Carpius, pourquoi ?

315
00:21:50,710 --> 00:21:53,740
Pourquoi as-tu tué
Frère Damianos ?

316
00:21:53,780 --> 00:21:56,880
Le tuer ?
Je ne voulais pas le tuer.

317
00:21:58,410 --> 00:22:02,180
J'ai attrapé l'icône et
il pensait que je voulais le voler.

318
00:22:02,220 --> 00:22:04,650
Je voulais seulement le regarder,
touche-le.

319
00:22:04,690 --> 00:22:08,360
Mais il m'a attrapé à la gorge.
j'ai eu peur

320
00:22:08,390 --> 00:22:09,390
et je l'ai frappé.

321
00:22:09,420 --> 00:22:11,130
C'était un accident.

322
00:22:11,160 --> 00:22:15,300
Je suis désolé, je suis vraiment désolé,
mais c'était un accident.

323
00:22:24,540 --> 00:22:27,080
Un accident.

324
00:22:27,080 --> 00:22:31,480
Moïse a nommé des villes de refuge
pour que le meurtrier puisse s'enfuir.

325
00:22:31,510 --> 00:22:35,480
Des sanctuaires pour ceux
qui tue accidentellement.

326
00:22:35,520 --> 00:22:37,750
Vous dites que vous êtes désolé.

327
00:22:37,790 --> 00:22:41,190
Je choisirai de te croire.

328
00:22:41,220 --> 00:22:43,730
Merci. Merci.

329
00:22:45,330 --> 00:22:49,300
Pourtant, mon fils, tu as
péché et vous devez prier.

330
00:22:49,330 --> 00:22:53,640
Priez pour le pardon divin.
Vous devez vous repentir et prier.

331
00:22:53,670 --> 00:22:56,140
Oh, je le ferai. Je vais.

332
00:22:56,170 --> 00:22:58,840
[Archimandrite]
Alors, commence maintenant, mon fils.

333
00:23:07,380 --> 00:23:10,520
Priez, priez sans cesse.

334
00:23:10,550 --> 00:23:14,660
Nous vous apporterons de la nourriture
et arroser deux fois par jour,
et de l'huile pour la lampe.

335
00:23:22,700 --> 00:23:24,070
Que veux-tu dire?

336
00:23:24,100 --> 00:23:27,940
Nous allons vous nourrir
comme les corbeaux nourrissaient Élie.

337
00:23:27,970 --> 00:23:30,840
Tu resteras dans cette cellule
et nous vous nourrirons.

338
00:23:30,870 --> 00:23:36,180
Tant que tu vivras, ce sera
soyez votre monde et vous prierez.

339
00:23:36,210 --> 00:23:37,650
Priez pour le pardon.

340
00:23:37,680 --> 00:23:40,380
[des moines chantent]

341
00:23:45,350 --> 00:23:48,260
[le chant continue]

342
00:23:56,200 --> 00:23:59,600
Voilà pour le Carpius Caper.

343
00:23:59,630 --> 00:24:02,670
Je suis sûr que c'est très
réconfortant de savoir

344
00:24:02,700 --> 00:24:06,210
où tu vas dépenser
le reste de ta vie.

345
00:24:08,840 --> 00:24:13,950
"R. Montague aime J. Capulet."

346
00:24:14,050 --> 00:24:17,450
Ces adolescents,
propriété dégradante.

347
00:24:19,520 --> 00:24:22,920
Cela vous semble-t-il sombre ?

348
00:24:22,960 --> 00:24:27,100
Je parie que mon assistant a
fermé accidentellement la porte du tombeau.

349
00:24:27,130 --> 00:24:30,400
J'ai le sentiment qu'il est temps
pour que je te dise bonne nuit.

350
00:24:30,430 --> 00:24:32,070
Aide!